El DHS puede separar a miembros de una familia cuando considera que existe un riesgo de violencia doméstica. El DHS puede separar a miembros de una familia después de un conflicto verbal, una pelea física, un arresto o la emisión de una orden de protección. Incluso una discusión verbal menor puede hacer que el DHS separe a miembros de una familia.

NoVA significa “No Violence Again” (No a la violencia otra vez). NoVA es parte de la Administración de Recursos Humanos (HRA) de la ciudad de Nueva York y su personal incluye asesores capacitados en violencia doméstica. La presunta víctima debe someterse a una evaluación de NOVA si los miembros de la familia desean volver a vivir juntos en un refugio.

• Para familias con niños menores de 21 años o personas embarazadas, se puede solicitar una evaluación NoVA en PATH en 151 East 151st Street, Bronx, NY 10451.
• Para familias adultas sin hijos menores de 21 años, se puede solicitar una evaluación NoVA en el Centro de Admisión para Familias Adultas (“AFIC”) en 400-430 East 30th Street Nueva York, NY 10016.

NoVA entrevistará a la(s) presunta(s) víctima(s) por teléfono. La entrevista puede durar mucho tiempo e incluir preguntas sobre la relación entre los miembros de la familia que tuvieron un conflicto. Durante esta entrevista, el presunto agresor no puede estar presente o la entrevista finalizará de inmediato.

Al final de la entrevista, NoVA decidirá si la presunta víctima es elegible para un refugio para víctimas de violencia doméstica y/o no puede vivir de manera segura en ciertos códigos postales. Los refugios para víctimas de violencia doméstica tienen direcciones confidenciales y ofrecen servicios a sobrevivientes de violencia doméstica. NoVA también determinará si los miembros de la familia que tuvieron el conflicto pueden continuar viviendo juntos en el refugio.

Si los miembros de la familia desean volver a vivir juntos, primero se debe realizar una evaluación NoVA. Solo la presunta víctima puede solicitar una evaluación NoVA. Si no recibió una entrevista NoVA o no acudió a la cita, debe solicitar una en PATH o AFIC, y el DHS debe comenzar la evaluación rápidamente.

Sí, todos los miembros de su familia siguen teniendo derecho a un refugio, pero es posible que los miembros de la familia deban seguir viviendo separados. Si su familia está formada únicamente por dos adultos, cada uno de ellos deberá buscar refugio por separado en el sistema de refugios para adultos solteros y no podrán seguir residiendo juntos en un refugio familiar.

• Las personas que se identifican como hombres deben acudir a 30th Street Men's Intake en 400 E 30th St, Nueva York, NY 10016.
• Las personas que se identifican como mujeres deben acudir a Franklin Women's Intake en 1122 Franklin Ave, Bronx, NY 10456.

Si su familia incluye niños menores de 21 años, uno de los padres puede permanecer con los niños mientras que el otro padre deberá buscar refugio como adulto soltero.

Si usted o un miembro de su familia no están de acuerdo con la evaluación de NoVA, puede solicitar una audiencia imparcial de emergencia. Para obtener más información, visite Solicitud de audiencia | Audiencias imparciales | OTDAAsegúrese de solicitar una audiencia imparcial de “emergencia”, ya que está buscando un refugio temporal de emergencia. La audiencia debería programarse en unos pocos días. 

Solicite el paquete de pruebas antes de la Audiencia Imparcial enviando un correo electrónico a NODVFH@dss.nyc.govEl paquete de pruebas incluirá informes y descripciones de la presunta violencia doméstica. Solo la presunta víctima puede solicitar el paquete de pruebas. La presunta víctima tiene derecho a revisar el paquete antes de la Audiencia Imparcial.

En la audiencia, usted y sus familiares deben responder con sinceridad a todas las preguntas. Si las personas de su comunidad están dispuestas a escribir cartas de apoyo explicando por qué usted y su pareja deberían vivir juntos, debe llevarlas a la Audiencia Imparcial. Las cartas de profesionales o miembros de la comunidad tendrán más peso que las cartas de amigos y familiares. Considere pedirle a un líder religioso, un médico o terapeuta, un trabajador social o un trabajador de servicios sociales de una organización comunitaria que escriba una carta explicando por qué debería vivir con su pareja u otro miembro adulto de la familia.

No, no necesita un abogado para una audiencia imparcial, pero tiene derecho a llevar un representante. La decisión de su audiencia imparcial puede ayudar a un abogado a evaluar su caso, así que anote su número de audiencia imparcial en caso de que necesite ayuda legal en el futuro. Además, debe guardar su paquete de pruebas.

Si usted es la presunta víctima y tiene su paquete de pruebas y la decisión de la Audiencia Imparcial, puede llamar a Asistencia Legal para que podamos evaluar su caso. Llame al Proyecto de derechos de personas sin hogar Línea de ayuda al 800-649-9125 de lunes a viernes de 10 a. Si creemos que podemos ayudarlo en función de los hechos de su caso, alguien de nuestro equipo le devolverá la llamada. 

Puede pedirle al DHS que reconsidere su caso. Puede volver a AFIC o PATH Para presentar la solicitud de reconsideración, sin embargo, es poco probable que el DHS le permita vivir con su pareja o con un familiar adulto si existe una orden de protección o si el conflicto o los conflictos involucraron violencia física. 

Antes de pedirle al DHS que reconsidere su caso, puede ser útil demostrar un cambio en su vida o en la vida de su pareja. Pruebas de asistencia a terapia, manejo de la ira o rehabilitación por consumo de drogas o alcohol pueden ayudar en su caso. También puede presentar cartas de apoyo de personas como médicos o terapeutas, líderes religiosos o trabajadores sociales.  

Todos los miembros de su familia siguen teniendo derecho a un refugio. Sin embargo, es posible que su familia no tenga derecho a vivir junta, por lo que tendrán que ingresar en refugios separados. El proceso de audiencia y reconsideración puede llevar semanas o meses.

Puede impugnar la decisión en el tribunal mediante la presentación de un procedimiento del “Artículo 78” en la Corte Suprema de Nueva York. Puede hablar con la oficina del secretario del tribunal para averiguar qué documentación debe presentar. También puede intentar encontrar un abogado privado para toma tu casoSin embargo, los casos del Artículo 78 pueden llevar mucho tiempo y usted solo puede ganar si el juez considera que el DHS no tenía una base racional para tomar la decisión de separarlo a usted y a su(s) familiar(es). Por lo general, es muy difícil ganar un caso del Artículo 78.

Este recurso ha sido traducido al español. Pulaar/Fulani y Wolof.

La información en este documento ha sido preparada por The Legal Aid Society solo con fines informativos y no es un consejo legal. Esta información no pretende crear, y recibirla no constituye, una relación abogado-cliente. No debe actuar sobre ninguna información sin contratar un asesor legal profesional.