Si vives en un albergue y tu familia se ve obligada a mudarse, tienes derecho a:

• Una educación pública gratuita
• Permanecer en la misma escuela o registrarse en una nueva escuela que esté más cerca de su nueva residencia,
• Obtén transporte en autobús escolar o metrocard si te quedas en tu antigua escuela;
• Inscríbase de inmediato en una escuela zonal incluso si le faltan documentos como formularios de salud, prueba de su nueva dirección o expedientes académicos de otras escuelas;
• Recibir comidas escolares gratuitas; y
• Reciba los mismos servicios que otros estudiantes de su escuela.

McKinney-Vento define a un niño o joven sin hogar como alguien que no tiene una residencia nocturna regular, permanente y adecuada. Si vive en un refugio, esta ley se aplica a usted, independientemente de su estatus migratorio. También se aplica a los estudiantes que no viven con un padre o tutor (“jóvenes no acompañados”).

Si vives con tus padres, ellos decidirán a qué escuela asistirás. Si eres un joven no acompañado, puedes decidir a qué escuela quieres ir.

Los niños con discapacidades sin hogar también pueden permanecer en sus antiguas escuelas o inscribirse en escuelas más cercanas después de mudarse. Una escuela nueva debe brindarle los mismos apoyos y servicios de educación especial que recibió en su escuela anterior.

Su escuela tiene un enlace para estudiantes en viviendas temporales. La lista de enlaces es esta página. También puede comunicarse con el Centro de bienvenida familiar de su distrito para obtener ayuda con la transferencia de escuelas. Llame al 311 para obtener información de contacto.

Si te quedas en tu antigua escuela, la forma de viajar depende de tu edad. En general, los estudiantes más jóvenes obtendrán un autobús escolar y los estudiantes mayores obtendrán MetroCards. Los estudiantes mayores con discapacidades a veces también pueden obtener transporte escolar. Los padres de niños de preescolar a sexto grado también obtienen MetroCards para llevarlos a la escuela.

El Centro de Asistencia Técnica y Educativa para Estudiantes Sin Hogar del Estado de Nueva York (NYS-TEACHS) puede proporcionar más información y ayuda. Contáctelos al 800-388-2014 o en línea.

Las Escuelas Públicas de la Ciudad de Nueva York (NYCPS) deben tener servicios disponibles en los nueve idiomas más comunes, que incluyen: árabe, bengalí, chino, francés, criollo haitiano, coreano, ruso, español y urdu. 

Para otros idiomas, hay traducciones telefónicas disponibles a petición de los padres.

Los padres primero deben solicitar servicios lingüísticos en la escuela de su hijo.
Los padres también pueden llamar al 718-935-2013 para solicitar servicios lingüísticos. La interpretación por teléfono está disponible en más de 240 idiomas.

• Avisos generales, incluida información sobre conferencias de padres y maestros, manuales y formularios escolares;
• Boletas de calificaciones, cartas de promoción en caso de duda; y
• Todos los documentos de educación especial, incluidos los IEP y las evaluaciones.

NYCPS debe proporcionar servicios de interpretación para que los padres puedan comunicarse con el personal de NYCPS sobre la educación de sus hijos. Esto incluye conferencias de padres y maestros y reuniones del IEP.

Los Centros de Bienvenida Familiar (oficinas de inscripción) de NYCPS y las oficinas del superintendente escolar deben proporcionar interpretación a los padres para todas las preguntas relacionadas con la escuela y durante la inscripción/registro.

Si un padre tiene dificultades para acceder a los servicios lingüísticos, puede presentar una queja llamando al 311 o comunicándose con la Oficina de Acceso Lingüístico al 718-935-2013.

La información en este documento ha sido preparada por The Legal Aid Society solo con fines informativos y no es un consejo legal. Esta información no pretende crear, y recibirla no constituye, una relación abogado-cliente. No debe actuar sobre ninguna información sin contratar un asesor legal profesional.