Si vous vivez dans un refuge et que votre famille est obligée de déménager, vous avez le droit de :

• Une éducation publique gratuite
• Rester dans la même école ou s'inscrire dans une nouvelle école plus proche de votre nouvelle résidence,
• Bénéficiez d'un transport en bus scolaire ou en métrocard si vous restez dans votre ancienne école ;
• Inscrivez-vous immédiatement dans une école de zone même s'il vous manque des documents tels que des formulaires de santé, une preuve de votre nouvelle adresse ou des relevés de notes d'autres écoles ;
• Bénéficiez de repas scolaires gratuits ; et
• Bénéficiez des mêmes services que les autres étudiants de votre école.

McKinney-Vento définit un enfant ou un jeune sans abri comme une personne qui n'a pas de résidence nocturne régulière, permanente et adéquate. Si vous vivez dans un refuge, cette loi s'applique à vous, quel que soit votre statut d'immigration. Cela s'applique également aux étudiants qui ne vivent pas avec un parent ou un tuteur (« jeunes non accompagnés »).

Si vous vivez avec vos parents, ce sont eux qui décideront quelle école vous fréquenterez. Si vous êtes un jeune non accompagné, vous pouvez décider dans quelle école vous souhaitez aller.

Les enfants handicapés sans abri peuvent également rester dans leurs anciennes écoles ou s'inscrire dans des écoles plus proches après leur déménagement. Une nouvelle école doit vous offrir les mêmes soutiens et services d’éducation spécialisée que vous avez reçus dans votre ancienne école.

Votre école dispose d’un agent de liaison pour les étudiants en logement temporaire. La liste des liaisons est ici. Vous pouvez également contacter le Centre d'accueil des familles de votre arrondissement pour obtenir de l'aide en matière de transfert d'école. Appelez le 311 pour obtenir les coordonnées.

Si vous restez dans votre ancienne école, la manière dont vous voyagerez dépend de votre âge. En général, les élèves les plus jeunes bénéficieront d'un bus scolaire et les élèves plus âgés recevront des MetroCards. Les élèves handicapés plus âgés peuvent parfois bénéficier également du transport scolaire. Les parents d'enfants de la maternelle à la 6e année reçoivent également des MetroCards pour les emmener à l'école.

Le Centre d'assistance technique et éducative de l'État de New York pour les étudiants sans-abri (NYS-TEACHS) peut fournir plus d'informations et d'aide. Contactez-les au 800-388-2014 ou en ligne.

Les écoles publiques de la ville de New York (NYCPS) doivent proposer des services dans les neuf langues les plus courantes, à savoir : l'arabe, le bengali, le chinois, le français, le créole haïtien, le coréen, le russe, l'espagnol et l'ourdou. 

Pour les autres langues, des traductions téléphoniques sont disponibles sur demande des parents.

Un parent doit d’abord demander des services linguistiques à l’école de son enfant.
Un parent peut également appeler le 718-935-2013 pour faire une demande de services linguistiques. L'interprétation par téléphone est disponible dans plus de 240 langues.

• Avis généraux, y compris des informations sur les conférences parents-enseignants, les manuels et les formulaires scolaires ;
• Bulletins scolaires, promotion dans les lettres de doute ; et
• Tous les documents sur l’éducation spécialisée, y compris les PEI et les évaluations.

NYCPS doit fournir des services d'interprétation afin que le parent puisse communiquer avec le personnel du NYCPS au sujet de l'éducation de son enfant. Cela comprend des conférences parents-enseignants et des réunions IEP.

Les centres d'accueil des familles (bureaux d'inscription) et les bureaux des directeurs d'école du NYCPS doivent fournir des services d'interprétation aux parents pour toutes les questions liées à l'école et pendant l'inscription/l'inscription.

Si un parent a des difficultés à accéder aux services linguistiques, il peut déposer une plainte en appelant le 311 ou en contactant le Bureau d'accès linguistique au 718-935-2013.

Les informations contenues dans ce document ont été préparées par la Société d'aide juridique à des fins d'information uniquement et ne constituent pas un avis juridique. Ces informations ne sont pas destinées à créer, et leur réception ne constitue pas, une relation avocat-client. Vous ne devez pas agir sur la base d'informations sans retenir les services d'un avocat professionnel.