WI. Antanke yon rezidan pèmanan legal ou lib pou sòti epi re-antre Ozetazini Pou re-antre, ou bezwen montre kat vèt ou (oswa yon "timbre I-551" ki poko ekspire nan paspò ou si ou poko genyen kat vèt ou a. ), ansanm ak yon paspò valab ki soti nan peyi w ki gen nasyonalite oswa yon dokiman vwayaj refijye. Toutotan ou pa rete andeyò peyi Etazini pou plis pase yon ane, w ap kenbe estati rezidans pèmanan ou. Remake, sepandan, ke menm yon depa ki gen plis pase sis mwa pa rekòmande, paske li pral kraze rezidans kontinyèl pou rezon natiralizasyon epi li ka soumèt ou a yon ankèt apwofondi sou lyen aktyèl ou a ak peyi Etazini, lè ou retounen. Ou ka pran mezi pou prezève estati pèmanan legal ou si ou dwe rete andeyò peyi Etazini pou plis pase yon ane, men etap sa yo dwe pran AVAN ou kite Ozetazini Si ou panse li posib ke vwayaj ou a pral dire plis pase yon sèl ane (oswa menm jis plis pase sis mwa), chèche konsèy legal nan men yon avoka imigrasyon ki gen bon repitasyon, anvan ou kite peyi Etazini.

WI MEN. Tou depan de akizasyon yo kont ou, DHS ka kòmanse pwosedi pou retire/depòtasyon kont ou si ou vwayaje epi chèche retounen si ou genyen sèten kondanasyon kriminèl. DHS ka mete w nan detansyon imigrasyon pandan y ap eseye retire/depòte w. Si yo te arete w, men yo pa kondane w, asire w ke w vwayaje avèk dokiman ki pwouve akizasyon kriminèl yo te rejte, tankou yon Sètifika Dispozisyon. Sepandan, sonje ke yo ka jwenn ou detachable/depòtabl menm pou kondanasyon kote ou peye yon amann oswa jwenn pwobasyon, oswa ki te efase. Nan kèk ka, menm san yon kondanasyon DHS ka di yo gen "rezon pou kwè" ou ka pa admisib pou sèten bagay; sa a se yon enkyetid patikilyèman si ou te rete andeyò peyi Etazini pou plis pase 180 jou. Si yo te janm arete w, kit yo te kondane w oswa ou pa, chèche konsèy legal nan men yon avoka imigrasyon ki gen bon repitasyon e ki gen eksperyans anvan ou kite peyi Etazini.

DEPANN. Si w se yon rezidan pèmanan legal (moun ki gen kat vèt) epi w ap kounye a nan pwosedi ranvwa nan tribinal imigrasyon, ou ta dwe kapab kite ak re-antre Ozetazini, osi lontan ke ou gen tou de (i) yon paspò ki valab ki pa ekspire. , epi (ii) yon kat vèt ki pa ekspire, oswa yon so I-551 ki pa ekspire nan paspò w oswa sou yon kat I-94. Tou depan de reyalite ka w la, men, yo ka trete w kòm yon "etranje k ap vini" lè w retounen, sa ki ka afekte dwa w. Epitou, tou depann de reyalite ka w la, ou ka sibi detansyon obligatwa lè w retounen. Anplis, si kat vèt ou a ekspire pandan w andeyò peyi Etazini epi absans ou a se pou yon peryòd tan ki pwolonje, ou ta ka gen difikilte pou renouvle l (depann reyalite ka w la), sa ki ka konplike kapasite w pou w retounen. Règleman pèmèt moun ki gen kat vèt pou aplike pou yon pèmi re-antre, epi pèmèt refijye yo aplike pou yon dokiman vwayaj refijye, pou vwayaje menm pandan yo nan pwosedi pou retire elèv yo. Remake, sepandan, menm ak dokiman sa yo, vwayaje aletranje pandan ke yo nan pwosedi pou retire elèv yo ka konplike. Chèche konsèy legal nan men yon avoka imigrasyon ki gen bon repitasyon, ki gen eksperyans si w nan sitiyasyon sa a.

DEPANN. Si yo te òdone ou retire/depòte, lè w kite peyi Etazini ou pral depòte tèt ou. Ou p ap pèmèt ou tounen nan peyi a si ou vwayaje, sof si ou te jwenn yon sèten "egzanpsyon" davans, oswa sòf si yon sèten kantite tan pase apre ou kite, epi ou aplike pou yon nouvo viza oswa lòt pèmisyon. retounen. (Depann sou rezon ki fè yo te òdone yo retire/depòte ou, ou ka pa kapab retounen, menm apre yon sèten kantite tan te pase.) Si yo te janm voye yon Avi pou parèt nan tribinal imigrasyon, ou te ka yo te òdone yo retire w. /depòte. Menmsi w pa t janm parèt devan tribinal la, yo ka te òdone w retire/depòte w nan absans ou. Anpil moun gen lòd pou yo retire/depòtasyon anvan epi yo pa konnen yo. Pou konnen si yo te òdone w retire/depòte, ou ka rele liy dirèk otomatik Biwo Egzekitif pou Revizyon Imigrasyon an nan 1-800-898-7180. Li an sekirite pou rele. W ap bezwen nimewo enskripsyon etranje ou (A-nimewo) pou itilize liy dirèk la.

DEPANN. Si w te vin Ozetazini legalman men ou te rete pi lontan pase w te pèmèt sou Fòmilè I-94 Dosye Arive/Depa w (kat blan oswa vèt ki ta ka agrafe nan paspò w lè w te antre Ozetazini, oswa ke w ta kapab download, oswa si w te antre Ozetazini ilegalman lè w te travèse fwontyè a san w pa enspeksyon oswa ak fo dokiman, yo konsidere w “ki pa gen estati” oswa ou pa gen papye. Si w kite peyi a, ou pa gen dwa retounen sòf si w ale nan yon Anbasad Ameriken oswa Konsila nan peyi w epi aplike pou yon viza. Peryòd tan ou t ap viv Ozetazini lè ou te "pa gen estati" yo rele prezans ilegal. Si ou gen plis pase 180 jou men mwens pase yon ane prezans ilegal epi ou kite peyi Etazini, ou p ap gen dwa jwenn yon viza pou retounen Ozetazini pandan twazan. Si ou gen yon ane oswa plis nan prezans ilegal epi ou kite peyi Etazini an, yo pral anpeche w jwenn yon viza pou dis ane. Yo rele sa yo ba twa ane oswa dis ane akòz prezans ilegal. Menm si ou pa sijè a ba twa ane oswa dis ane, si ou te Ozetazini ilegalman epi ou kite, li pral gen anpil chans pou ou jwenn yon viza alavni paske w ap bezwen bay prèv la. Gouvènman ameriken ke ou pral konfòme yo ak kondisyon ki nan yon nouvo viza. Nan sèten sikonstans, ou ta ka anmezi pou mande pou yon "egnonse" ba twa ane oswa dis ane davans, anvan ou vwayaje. Chèche konsèy legal nan men yon avoka imigrasyon ki gen bon repitasyon, ki gen eksperyans anvan ou kite peyi Etazini

WI, men sèlman si ou nan sitiyasyon kounye a. Sa vle di ke ou pa te rete Ozetazini pase dat ki ekri sou ou a Fòm I-94 Aarive/Ddepa Rekòd (kat blan oswa vèt la ki ta ka agrafe nan paspò ou lè ou te antre Ozetazini, oswa ki ou ta ka kapab download. Si w pa “ankò” ou PA ka tounen Ozetazini sou viza ou. Si ou te rete Ozetazini menm yon jou apre dat ki ekri sou I-94 la, viza ou anile. W ap gen pou jwenn yon nouvo viza nan men Konsila Ameriken an nan peyi lakay ou anvan ou kapab tounen Ozetazini (Nan kèk ka, ou ka fè yon aplikasyon pou viza nan yon lòt peyi ki pa peyi ou.) Twa yo.-ane or dis-règ ba ane, ki dekri pi wo a, kapab aplike pou ou, depann sou kantite tan ou te soti nan estati. Chèche konsèy legal soti nan yon avoka imigrasyon ki gen bon repitasyon, ki gen eksperyans anvan ou kite peyi Etazini

NO. Si ou kite peyi Etazini pandan aplikasyon w lan annatant, DHS pral konsidere aplikasyon w lan anile oswa abandone. Si ou ijan bezwen lenan peyi a, ou ka mande DHS pou akselere pwosesis aplikasyon w lan. Ou ka rele DHS nan nimewo ki enprime sou avi resi w la.

DEPANN. Si w kite peyi Etazini pandan ajisteman estati w annatant (sòf si w gen yon viza H-1B oswa L-1) an jeneral, sa ap gen efè legal pou w retire oswa abandone aplikasyon w lan. Sepandan, anvan w vwayaje, ou ka mande DHS pèmisyon pou w kite peyi Etazini lè w fè yon aplikasyon pou Libète Libète Alavans. Advance Parole se pèmisyon pou sèten moun ki pa sitwayen yo re-antre Ozetazini apre yo fin vwayaje aletranje. Si w gen yon dokiman libète pwovizwa alavans ki apwouve e ki poko ekspire, lè sa a, yo p ap konsidere w kite Ozetazini pou w abandone aplikasyon ajisteman estati w la. Chèche konsèy legal nan men yon avoka imigrasyon ki gen bon repitasyon, ki gen eksperyans anvan ou kite peyi Etazini

NO. Sibvansyon an nan Aavanse Prol fè pa renonsee nenpòt rezon anba ki DHS ka nòmalman refize ou-antre Ozetazini Si ou te komèt, te arete pou, or te kondane pou yonokenn ofans kriminèl, PA kite peyi Etazini sou yon sibvansyon Lib Libète Davans konprannbwa premye ap chèche konsèy legal soti nan yon avoka imigrasyon ki gen bon repitasyon, ki gen eksperyans. Menm si ou genyen Aavanse Pwòl, DHS ka refize ou re-antre.

DEPANN. Si w kite peyi Etazini, DHS ap fè sa jeneralman konsidere aplikasyon azil ou an retire oswa abandone. Ou ka mande DHS pèmisyon pou w kite Ozetazini lè w fè yon aplikasyon pou Libète Libète Alavans, men sa pa garanti w ap pèmèt w retounen Ozetazini. Ou pa ta dwe vwayaje sou yon paspò ki soti nan peyi ou te deklare ke yo t ap pèsekite w la. Epitou, si w vwayaje nan peyi ou te di w t ap pèsekite w la, li posib ke USCIS pral refize ou aplikasyon azil paske li ka konkli ke ou pa pè retounen nan ki peyi. Chèche konsèy legal nan men yon avoka imigrasyon ki gen bon repitasyon, ki gen eksperyans anvan ou kite peyi Etazini

WI, men se sèlman si w jwenn yon Dokiman Vwayaj pou Refijye an premye nan men DHS. Pa vwayaje sou yon paspò ki soti nan peyi kote w te deklare w t ap pèsekite w la. Epitou, si w vwayaje nan peyi kote w te di w t ap pèsekite w la, DHS ka chèche mete fen nan sibvansyon azil ou a. Estati azil ki kache a kapab sispann menm si ou te deja vin yon rezidan pèmanan legal apre ou fin jwenn azil, si ou vwayaje tounen nan peyi kote yo te reklame pèsekisyon an, si ou itilize paspò ki soti nan peyi sa a, oswa si ou pwofite pwoteksyon sa a. peyi nan nenpòt fason. Chèche konsèy legal nan men yon avoka imigrasyon ki gen bon repitasyon, ki gen eksperyans anvan ou kite peyi Etazini

WI men, VWAYAJ PA KONSEYE. Si w vwayaje andeyò peyi Etazini apre apwobasyon U ou men ou pa gen yon viza U valab nan paspò ou, ou dwe (a) aplike pou yon nouvo U viza nan a US Consulate aletranje pou pèmèt ou tounen Ozetazini, epi (b) retounen nan 90 jou oswa w ap pèdi kalifikasyon pou ajisteman estati a. (aplike pou yon kat vèt). Si ou te akimile plis pase 180 jou nan prezans ilegal anvan ou kite, w ap bezwen chèche yon egzansyon nan twa ane oswa dis ane ba anvan ou aplike pou yon viza pou retounen Ozetazini. Chèche konsèy legal nan men yon avoka imigrasyon ki gen bon repitasyon, ki gen eksperyans anvan ou kite peyi Etazini

WI MEN PA KONSEYE VWAYAJ. Si w ap vwayaje andeyò peyi Etazini pandan aplikasyon w pou estati U ki pa imigran annatant, epi si w pa gen otorizasyon pou w antre Ozetazini, w ap oblije rete andeyò peyi Etazini jiskaske yo apwouve viza aktyèl w la, petèt anpil ane apre w fin kite w, sof si yo ba w libète pou w retounen. Si ou te akimile plis pase 180 jou nan prezans ilegal anvan ou kite, w ap bezwen chèche yon egzansyon nan ba twa ane oswa dis ane anvan ou ta kalifye pou retounen. Si envestigasyon/pouswit krim ki kalifye pou U a toujou ap kontinye, si w kite peyi Etazini an kapab afekte kapasite w pou w kolabore ak lapolis tou; si w pa kolabore ak lapolis, yo ka refize aplikasyon w lan. Chèche konsèy legal nan men yon avoka imigrasyon ki gen bon repitasyon, ki gen eksperyans anvan ou kite peyi Etazini

WI men, Vwayaje PA KONSEYE. Si ou vwayaje andeyò peyi Etazini apre ou T apwobasyon men ou pa gen yon valab T viza nan paspò ou, ou dwe (a) aplike pou yon T viza nan konsila ameriken an pou pèmèt ou tounen Ozetazini, epi (b) retounen nan 90 jou oswa w ap pèdi kalifikasyon pou ajisteman estati a. Si ou te akimile plis pase 180 jou nan prezans ilegal anvan ou ale, w ap bezwen chèche yon egzansyon nan twa a.-ba ane oswa dis ane anvan ou ta kalifye pou retounen. Epitou, mwenf ou retounen nan peyi ou, it te kapab lakòz ou pèdi ou estati T, depi ou reklame nan aplikasyon T ou sa ou ta soufri ekstrèm difikilte si retounen nan ou peyi lakay. Chèche konsèy legal nan men yon avoka imigrasyon ki gen bon repitasyon, ki gen eksperyans anvan ou kite peyi Etazini

Jeneralman NO. Si w kite pandan viza T ou an annatant, w ap pèdi kalifikasyon w pou viza T la. Sèl eksepsyons ki ta pèmèt ou retounen Ozetazini yo ki gen rapò ak trafik ou viktimizasyon.

PETÈT. Menmsi Pòtoriko, Guam, Zile Vyèj Ameriken yo ak Zile Mariana Nò yo (“teritwa Ameriken”) yo fè pati Etazini, moun ki pa sitwayen ameriken yo ki soti nan tè pwensipal Etazini pou ale nan kote sa yo ka pase nan menm pwosesis revizyon an. ofisye imigrasyon ameriken yo kòm vwayajè entènasyonal yo. (Gade INA § 212(d)(7) ak 8 CFR § 235.5.) Customs and Border Protection (CBP) fè “preenspeksyon” nan ayewopò an nan teritwa ameriken an, pou deside si vwayajè a pral gen dwa antre ankò. tè pwensipal. Pwosesis "preenspeksyon" sa a jeneralman fèt nan yon fason trè enfòmèl, san èd yon reprezantan legal. Sa ka enplike ofisye CBP yo mande sou estati imigrasyon, egzaminen paspò, oswa mennen vwayajè a nan yon zòn apa pou kesyon plis detay. Menmsi moun ki pa sitwayen k ap vwayaje soti nan teritwa ameriken sa yo pou ale nan tè pwensipal ameriken an egzante de kondisyon paspò ak viza vwayajè entènasyonal yo fè fas a, yo sijè a tout lòt rezon ki fè yo pa admisibilite. (Gade INA § 212(d)(7) ak 22 § CFR 41.1(c)). Poutèt sa, vwayaje nan nenpòt nan teritwa ameriken sa yo soti nan tè pwensipal la ka riske pou tou de moun ki san papye ak moun ki gen estati legal ki depòtasyon oswa ki pa admisib akòz kondanasyon kriminèl oswa lòt entèdiksyon pou antre ankò. Chèche konsèy legal nan men yon avoka imigrasyon ki gen bon repitasyon, ki gen eksperyans anvan ou vwayaje soti nan tè pwensipal Etazini nan nenpòt nan teritwa sa yo.

Enfòmasyon sa a disponib pou telechaje tou nan:

Frantz
arabic
Bengali
Chinwa (senplifye) 
Chinwa (Tradisyonèl)
Farsi
franse
kreyòl ayisyen
hindi
korean
Nepali
Punjabi
Ris
Panyòl
Urdu

Enfòmasyon ki nan dokiman sa a te prepare pa Legal Aid Society pou rezon enfòmasyon sèlman epi yo pa konsèy legal. Enfòmasyon sa a pa fèt pou kreye, epi resevwa li pa konstitye, yon relasyon avoka-kliyan. Ou pa ta dwe aji sou okenn enfòmasyon san w pa kenbe yon konsèy legal pwofesyonèl.