Si bagay ou yo manke nan inite abri w la oswa yo te transfere w nan yon nouvo abri epi ansyen abri w la pa ka jwenn bagay ou yo, mande anplwaye abri a si yo konnen sa ki te pase ak bagay ou yo. Si yo pa ka jwenn bagay la oswa si yo domaje nèt ale, ou ka pote yon pwosè nan Tribinal Ti Reklamasyon. Si ou genyen, pwosè sa a ka pèmèt ou rekipere lajan ki egal a valè atik yo ki te pèdi oswa domaje.

Tribinal pou Ti Reklamasyon se yon seksyon nan Tribinal Siprèm New York kote ou ka rele yon moun oswa yon ajans nan tribinal pou jiska $10,000. Nan Tribinal Ti Reklamasyon yo, yo tande pwosè pou ti kantite lajan epi yo deside byen vit.

Nan Tribinal pou Ti Reklamasyon, ou ka sèlman pouswiv pou lajan. Ou pa kapab pote yon ka pou doulè ak soufrans oswa pou fè DHS (oswa nenpòt moun) fè yon bagay. Pa egzanp, si bagay ou te pèdi nan abri a te vo $100, ou ka rele DHS oswa founisè abri a pou $100. Ou pa gen dwa rele DHS oswa founisè abri a pou doulè ak soufrans ou te sibi lè w te pèdi bagay ou yo.

Nenpòt moun ki gen 18 an oswa plis gendwa lajistis nan tribinal pou ti reklamasyon. Si w gen mwens pase 18 an, paran w oswa gadyen legal ou ka rele yon pwosè nan non w.

Si w gen plan pou pote DHS nan lajistis, ou dwe premye ranpli yon Avi Reklamasyon nan 90 jou apati lè w remake bagay la disparèt/domaje. Ou ka notifye DHS lè w ranpli yon fòm reklamasyon pou pèt pwopriyete isit la. Si w ap jis lajistis founisè abri a, ou pa bezwen depoze yon avi reklamasyon.

Ou ka kòmanse dosye w la nan Tribinal pou Ti Reklamasyon yo osito ke bagay ou yo disparèt/domaje. Si w ap lajistis DHS, gen yon lwa preskripsyon 1 ane + 90 jou. Sa vle di ou gen 1 ane + 90 jou pou pote yon pwosè kont DHS. Ou ta dwe konte apati dat ou remake atik ou yo te manke ak/oswa domaje. Si w ap lajistis yon founisè abri, gen yon lwa preskripsyon twazan. Sa vle di ou gen jiska twazan pou pote yon pwosè kont yon founisè abri.

Ou dwe ranpli yon pwosè nan konte apwopriye a. Ou ka ranpli ka a nan konte kote w ap viv kounye a. Si w ap mennen DHS nan lajistis, ou ka ranpli nan konte New York (Manhattan) paske DHS sitiye la. Oswa, si w ap plenn nan yon founisè abri, ou ka ranpli nan konte kote abri sa a ye. Anba a se adrès pou Tribinal pou Ti Reklamasyon an pa konte:

Bronx
851 Grand Concourse
Bronx, NY 10451
View Map

Brooklyn
141 Livingston Street
Brooklyn NY 11201
View Map

Manhattan
111 Street Centre
New York, NY 10013
View Map

170 East 121st Street
New York, NY 10035
View Map

Queens
89-17 Sutphin Boulevard
Jamaica, NY 11435
View Map

Staten Island
927 Castleton Avenue
Staten Island, NY 10310
View Map

Non. Ou pa bezwen yon avoka pou w lajistis nan Tribinal Ti Reklamasyon. Ka Tribinal Ti Reklamasyon yo fasil pou pote san yon avoka. Sepandan, ou ka gen youn, si ou ta renmen. Si ou pa kapab peye pou yon avoka, ou ka kontakte liy dirèk Enfòmasyon Jeneral pou Reklamasyon Sivil ak Ti Reklamasyon epi mande èd pou jwenn asistans legal nan 646-386-5700.

Ou pral kòmanse ka Tribinal Ti Reklamasyon ou a lè w ale nan Tribinal Ti Reklamasyon nan bon konte a epi ranpli yon fòm tribinal. Ou ka jwenn fòm tribinal la nan men Grefye Tribinal la nan konte w la (ki sitiye nan adrès ki anwo yo) oswa sou entènèt. Pou w ranpli fòm nan, w ap bezwen non ak adrès kòrèk chak moun oswa ajans w ap rele nan tribinal. Ou pral oblije eksplike rezon ki fè pwosè a tou epi endike kantite lajan w ap mande pou reklamasyon w la.

Lè w fin ranpli fòm nan, ou ka depoze l nan Biwo Grefye Tribinal pou Ti Reklamasyon nan konte w la (ki sitiye nan adrès ki anwo yo). Gen yon frè tribinal pou depoze: $15 pou reklamasyon jiska $1,000 ak $20 pou reklamasyon ki gen plis pase $1,000. Depi w fin peye frè a, w ap ba w yon dat pou w vin nan Tribinal Ti Reklamasyon pou yon jijman. Si ou pa kapab peye frè pou ranpli a ou ka mande pou yon egzansyon frè.

Apre w fin ranpli ka w la, li posib DHS oswa abri a ap ofri w yon antant. Yon règleman se yon kantite lajan yo dispoze peye ou pou ou pa bezwen ale nan jijman, epi se ou menm ki deside si kantite lajan yo ofri a ase pou bay dwa ou nan yon jijman.

Anpil moun chwazi pa ale nan jijman epi yo dakò ak medyasyon ak DHS. Medyatè a pral tande pati chak pati nan istwa a epi li pral pran yon desizyon konsènan reklamasyon w la. Desizyon sa a obligatwa epi yo pa ka fè apèl. Anpil moun chwazi medyasyon paske genyen nan jijman se bagay ki ra e souvan difisil.

Anvan ou kòmanse yon ka nan Tribinal Ti Reklamasyon, ou ta dwe òganize tout prèv ou genyen pou sipòte reklamasyon w la. Ou ta dwe pote prèv, tankou foto, resi, rapò ensidan oswa lèt nan nenpòt randevou ak tribinal la oswa medyatè. Ou gendwa pote tou atik ki domaje a (yo). Si w ale nan jijman, ou ka mennen temwen ki kapab temwaye sou reklamasyon w la. Pa egzanp, ou ta ka mennen yon moun ki te konnen ke ou te gen de valiz epi ki konnen yo te manke.

Ou menm, kòm moun ki fè reklamasyon an, pral prezante pati ou nan istwa a an premye. Ou pral fè sèman pou w di laverite epi answit di tribinal la sa ki te pase. Lè sa a, w ap montre tribinal la prèv ou. Tribinal la ak akize a (moun oswa ajans w ap lajistis) ka poze w kesyon sou ka a. Si w gen temwen, y ap fè sèman, temwaye epi tribinal la ak akize a ka poze kesyon tou. Apre sa, akize a pral fè sèman epi li pral rakonte istwa a. Ou ka poze akize a ak temwen yo kesyon.

Tribinal la ap voye yon desizyon alekri ba ou menm ak akize a nan kèk jou. W ap resevwa yon Avi Jijman, ki pral gen ladan: desizyon Tribinal la konsènan si akize a dwe ou lajan; si desizyon an se ke akize a dwe ou lajan, konbyen lajan akize a dwe peye ou; adrès biwo cherif la ak nimewo telefòn; ak ki jan ou ka kolekte lajan ou dwe a.

Enfòmasyon ki nan paj sa a te tradui an panyòl epi yo disponib pou telechaje isit la.

Enfòmasyon ki nan dokiman sa a te prepare pa Legal Aid Society pou rezon enfòmasyon sèlman epi yo pa konsèy legal. Enfòmasyon sa a pa fèt pou kreye, epi resevwa li pa konstitye, yon relasyon avoka-kliyan. Ou pa ta dwe aji sou okenn enfòmasyon san w pa kenbe yon konsèy legal pwofesyonèl.