New York State shelter rules allow DHS to deny shelter to you for 30 or more days if you fail to comply with shelter system rules. The City calls this a “sanction.”

As of now, DHS will only issue sanctions at a limited number of single adult and adult family sites.

보호소 규칙을 위반하거나 독립 생활 계획(ILP)을 준수하지 않으면 제재를 받을 수 있습니다. ILP는 보호소에서 이사하는 데 도움이 되는 단계에 대한 서면 문서입니다. 모든 보호소 거주자는 ILP를 가지고 있습니다. 귀하의 케이스 워커는 2주마다 귀하와 만나 귀하의 ILP에 대해 논의해야 합니다. 다음과 같은 경우 제재를 받을 수 있습니다. 

활성 공공 지원 사례에 신청하지 않거나 해당 사례를 열어 두지 마십시오.
You must apply for public assistance if you are in DHS shelter. If you are eligible, you must keep your case active. If you need help applying, your case worker must assist you. You will not be sanctioned if you can’t get public assistance, but you may still need to apply for it.

적합한 주택을 찾지 못하거나 수락하지 못함
While you are in shelter you have to look for housing and to accept any suitable apartments. You should regularly fill out “housing logs” to show the steps you have taken to look for housing.

Whenever you view a unit, you must complete a Client Housing Viewing Form (DHS-6) to accept or reject the unit. If you refuse a housing option or refuse to view an option because you do not think it is suitable, it is very important to document your reasoning in writing.

You can refuse housing offered to you if it does not accommodate your disabilities or medical needs, or if moving in would create a danger to you or a family member. You can also turn down an apartment if the rent is too high for you to afford, there isn’t enough space for your family, or you wouldn’t have access to transportation to employment, school, and/or necessary medical care if you lived there. Explain to shelter staff why a housing option is unsafe, unsuitable, or does not accommodate your disabilities. Make sure these reasons are documented in writing.

당신은 심각한 위법 행위에 관여합니다
DHS는 다음의 경우 "심각한 위법 행위"로 제재할 수 있습니다. a) 본인이나 다른 사람의 건강이나 안전을 위협하는 방식으로 행동하는 경우; 또는 b) 보호소 규칙을 반복적으로 위반하는 경우. 심각한 위법 행위에는 타인에 대한 폭력, 약물이나 무기 소지 또는 판매, 재산 절도 또는 파괴, 타인에게 위험을 초래하는 무모한 행동, 성폭행 또는 보호소 내에서의 흡연이 포함됩니다.

보호소 규칙을 따르지 않는 것이 장애 또는 건강 상태로 인한 경우 DHS에서 제재를 가할 수 없습니다. 장애 또는 장애 증상으로 인해 보호소 규칙을 따를 수 없다고 생각되면 보호소 직원에게 즉시 연락하세요.

For most sanction cases, you have the right to a series of notices and even conferences or hearings prior to losing your shelter. However, if you are single in adult shelter, DHS can suspend your bed for up to 7 days without following the sanction process. The list of potential serious violations that are considered “serious” range from assault to smoking inside shelter.

If the shelter staff believe you should be sanctioned, they must offer you a case conference before giving you written notices. If you request a case conference, the conference must be scheduled within 48 hours. At the conference, you have a right to explain your behavior and why you don’t believe you should be sanctioned.

If you don’t go to the scheduled case conference without good cause (such as you had to go to work or a medical appointment at that time), shelter staff may proceed to the next step.

Shelter staff have to give you a “Notice of First Independent Living Plan Violation” the first time you violate the rules or do not comply with your ILP. After receiving this notice, you have a right to ask for an Agency Conference with DHS staff and/or a Fair Hearing if you think they are wrong.

If you ask for an Agency Conference, DHS must schedule it within 72 hours. DHS must withdraw the Violation if you win at the Agency Conference.

* 보호소에 있는 자신이나 다른 사람들을 위험에 빠뜨리는 중대한 위법 행위를 저지른 경우 않습니다. entitled to a case conference or Notice of First ILP Violation, and DHS can sanction you immediately.*

If you have already received a Notice of First ILP Violation and continue to engage in conduct that violates shelter rules or don’t comply with your ILP, DHS may issue you an NOD. A NOD may lead to a sanction.

Shelter staff must give you a copy of the NOD and ask you to sign it or write down that you refused to sign.

Shelter staff will also give you a release form you can use to give permission to an advocate to see your case file and help you with your case. The form has check boxes for Coalition for the Homeless, the Legal Aid Society, or another group you can choose. If you don’t check one of these boxes the organization will not get your case file.

귀하는 NOD에 이의를 제기하기 위해 공정 심리를 받을 권리가 있습니다. 귀하는 통지를 받은 후 10일 이내에 공정 심리를 요청하고 "계속하기 위한 지원"을 요청해야 합니다. "계속하기 위한 지원"은 공정 심리에서 결정이 내려질 때까지 보호소에 머무를 수 있음을 의미합니다. 귀하는 NOD를 받은 후 10일 이내에 요청하는 경우 "계속하기 위한 지원"을 받을 권리가 있습니다.

추가 지침은 Legal Aid Society의 Homeless Rights Project 또는 Coalition for the Homeless에 문의하세요.

• 월요일~금요일 오전 800시~오후 649시 사이에 9125-10-3로 The Legal Aid Society의 Homeless Rights Project 헬프라인에 전화할 수 있습니다.
• 영업일 오전 888시 ~ 오후 358시 사이에 2384-9-5로 전화하면 Coalition for the Homeless에 연락할 수 있습니다.

If you ask for a Fair Hearing and DHS wins, or if you never request a Fair Hearing, DHS can then issue the NOE and remove you from shelter. The NOE will state you must leave shelter by a certain date. You will have to leave for 30 days. Shelter staff may not give you a NOE on Fridays, weekends or City holidays. If DHS gives you a NOE before 6:00 PM, you must leave shelter that same day. If you are given an NOE after 6:00 PM, you must leave the following day.

DHS는 귀하가 선호하는 언어로 공지사항을 제공해야 하며, 귀하는 보호소 직원과의 모든 회의에서 선호하는 언어로 구두 통역을 받을 권리가 있습니다. 

No, and you have a right to request an Agency Conference in addition to a Fair Hearing to contest the notice. However, if the violation is upheld and you violate the rules a second time, DHS may issue you an NOD and you may be sanctioned.

Yes, there are several ways to “cure” a sanction before it is enforced.

If you are being sanctioned for failing to seek or accept housing, DHS may withdraw the Sanction if you agree to accept a housing option they offered you. If the housing option is still available, the Sanction will be withdrawn when you sign the lease. If the housing is no longer available, but you attempted to accept it within 10 days of receiving your NOD, then the sanction must be withdrawn if this is your first NOD for failure to seek or accept housing. If this is not your first violation for failing to seek or accept housing, you may still be sanctioned.

If you are being sanctioned for failing to apply for or maintain public assistance, the sanction may be withdrawn if you apply for public assistance.

우편, 전화, 팩스, 방문 또는 온라인으로 공정 심리를 요청할 수 있습니다. 이를 수행하는 방법에 대한 정보는 DHS에서 제공하는 통지에 나와 있습니다. 자세한 정보나 공정 심리를 요청하려면 클릭하세요. LINK.

공정 심리를 준비하려면 다음 이메일 주소로 증거 패킷 사본을 요청해야 합니다. dhsfhevidencepacket@dss.nyc.gov  

또한 다음 이메일 주소로 사건 파일 사본을 요청할 수도 있습니다. 기록 액세스@dhs.nyc.gov 

If you have nowhere else to go, you can go to a DHS drop-in center. At a drop-in center, you can get meals, showers, laundry, and counseling. Centers are open 24 hours a day, seven days a week, including holidays.

Find your nearest drop-in center by clicking LINK.

극심한 더위, 추위 또는 외부 공기 질이 위험해지는 등 극심한 날씨의 경우에도 대피소로 돌아갈 수 있습니다. 극심한 날씨 경보가 끝나면 DHS는 제재 기간 동안 대피소를 다시 떠나라고 요청할 것입니다. 극심한 날씨로 인해 대피소에 있는 날은 제재 종료일을 변경하지 않습니다. 극심한 날씨에 대피소에 들어와서 제재 기간을 연장할 수 없습니다.

처벌을 받게 된 사건으로 인해 구금된 경우, 감옥에 있는 동안의 시간은 처벌을 받기 위해 보호소에 있지 않은 날로 계산됩니다.

네. 그러나 보호소 규칙과 규정을 준수하는 데 동의하는 양식에 서명하라는 요청을 받게 됩니다. 서명하지 않으면 제재 기간이 연장될 수 있습니다.

이 문서의 정보는 정보 제공의 목적으로 Legal Aid Society에서 준비했으며 법적 조언이 아닙니다. 이 정보는 변호사-고객 관계를 생성하기 위한 것이 아니며 이를 수신한다고 해서 구성되지 않습니다. 전문 법률 고문을 고용하지 않고 정보에 따라 행동해서는 안 됩니다.