Если вы живете в приюте и ваша семья вынуждена переехать, вы имеете право:

• Бесплатное государственное образование
• Оставайтесь в той же школе или зарегистрируйтесь в новой школе, которая находится ближе к вашему новому месту жительства,
• Пользуйтесь школьным автобусом или картой метро, ​​если вы остаетесь в своей старой школе;
• Немедленно запишитесь в зонированную школу, даже если вам не хватает таких документов, как медицинские формы, подтверждение вашего нового адреса или выписки из других школ;
• Получать бесплатное школьное питание; и
• Получайте те же услуги, что и другие учащиеся вашей школы.

МакКинни-Венто определяет бездомного ребенка или подростка как человека, у которого нет постоянного, постоянного и адекватного места жительства в ночное время. Если вы живете в приюте, этот закон применяется к вам независимо от иммиграционного статуса. Это также относится к учащимся, которые не проживают с родителем или опекуном («несопровождаемый юноша»).

Если вы живете с родителями, они решат, какую школу вы будете посещать. Если вы несопровождаемый подросток, вы можете решить, в какую школу вы хотите пойти.

Бездомные дети с ограниченными возможностями также могут остаться в своих старых школах или поступить в более близкие школы после переезда. Новая школа должна предоставить вам ту же поддержку и услуги специального образования, которые вы получали в старой школе.

В вашей школе есть отдел по связям с учениками, живущими во временном жилье. Список связных здесь. Вы также можете обратиться в Центр приема семей в вашем районе за помощью в переводе школы. Позвоните по номеру 311 для получения контактной информации.

Если вы остаетесь в своей старой школе, то, как вы будете путешествовать, зависит от вашего возраста. Как правило, младшие школьники получают школьный автобус, а старшие — карты MetroCard. Учащиеся старшего возраста с ограниченными возможностями иногда также могут воспользоваться школьным автобусом. Родители детей в классе Pre-K-6 также получают карты MetroCard, чтобы отвезти их в школу.

Центр технической и образовательной помощи для бездомных студентов штата Нью-Йорк (NYS-TEACHS) может предоставить дополнительную информацию и помощь. Свяжитесь с ними по телефону 800-388-2014 или онлайн.

Государственные школы Нью-Йорка (NYCPS) должны предоставлять услуги на девяти наиболее распространенных языках, включая: арабский, бенгальский, китайский, французский, гаитянский креольский, корейский, русский, испанский и урду. 

Для других языков перевод по телефону доступен по запросу родителей.

Родителю следует сначала запросить языковые услуги в школе своего ребенка.
Родитель также может позвонить по номеру 718-935-2013, чтобы подать заявку на лингвистические услуги. Устный перевод по телефону доступен более чем на 240 языков.

• Общие уведомления, включая информацию о родительских собраниях, руководствах и школьных формах;
• Табель успеваемости, письма о повышении в случае сомнений; и
• Все документы о специальном образовании, включая IEP и оценки.

NYCPS обязана предоставлять услуги устного перевода, чтобы родитель мог общаться с персоналом NYCPS по вопросам образования своего ребенка. Сюда входят родительские собрания и собрания IEP.

Центры приема семей (регистрационные бюро) NYCPS и офисы школьных директоров должны обеспечивать устный перевод для родителей по всем вопросам, связанным со школой, а также во время зачисления/регистрации.

Если у родителя возникают трудности с доступом к языковым услугам, он может подать жалобу по телефону 311 или обратиться в Управление языкового доступа по телефону 718-935-2013.

Информация в этом документе была подготовлена ​​Обществом правовой помощи исключительно в информационных целях и не является юридической консультацией. Эта информация не предназначена для создания, и ее получение не означает отношений между адвокатом и клиентом. Вы не должны действовать на основании какой-либо информации, не наняв профессионального юриста.