سمال کلیمز کورٹ نیو یارک سٹی کی سول عدالتوں کا ایک حصہ ہے جہاں آپ $10,000 تک کا مقدمہ یا مقدمہ دائر کر سکتے ہیں۔ ایک مدعی صرف چھوٹے دعووں کی عدالت میں رقم کے لیے مقدمہ کر سکتا ہے- دوسرے لفظوں میں، چھوٹے دعووں کی عدالت میں جج کسی کو کچھ کرنے کا حکم نہیں دے سکتا یا رقم ادا کرنے کے علاوہ کوئی اور کام کرنے سے روکنے کا حکم نہیں دے سکتا اگر وہ آپ کا مقدمہ جیتتا یا طے کر دیتا ہے۔ سمال کلیمز کورٹ کے فوائد یہ ہیں کہ یہ سستی ہے، ہو سکتا ہے آپ کو وکیل کی ضرورت نہ ہو، اور شواہد اور طریقہ کار کے قوانین میں نرمی ہے۔

وہ دعوے جو چھوٹے دعووں کی عدالت میں لائے جاسکتے ہیں وہ تنازعات ہیں جہاں:

• دعویٰ $10,000 یا اس سے کم کا ہے۔ اور
• امداد کی درخواست صرف پیسوں کے لیے ہے۔

دعوؤں کی مثالیں جو سمال کلیمز کورٹ میں لائی جا سکتی ہیں:

• آپ کا مکان مالک آپ کی $1,000 سیکیورٹی ڈپازٹ واپس کرنے سے انکار کرتا ہے۔
• آپ نے جو نیا $500 کا فریج خریدا ہے وہ کام نہیں کرتا ہے۔ بیچنے والا آپ کے پیسے واپس کرنے سے انکار کرتا ہے۔
• کسی نے آپ کو چیک سے ادائیگی کی اور چیک باؤنس ہوگیا۔

سمال کلیمز کورٹ میں کس قسم کے دعوے نہیں لائے جا سکتے؟

• $10,000 سے زیادہ کے تنازعات۔
• وہ تنازعات جہاں آپ کسی سے کچھ کرنے کے لیے مقدمہ کرتے ہیں، جیسے خدمت انجام دینا یا جائیداد واپس کرنا۔

دعوؤں کی مثالیں جو چھوٹے دعووں کی عدالت میں نہیں لائی جا سکتی ہیں:

• آپ کا باس آپ کو برطرف کرتا ہے۔ آپ اپنے سابق آجر پر چھوٹے دعووں کی عدالت میں مقدمہ نہیں کر سکتے ہیں تاکہ وہ آپ کو دوبارہ ملازمت پر رکھ سکیں۔ آپ غیر ادا شدہ اجرت کے لیے مقدمہ کر سکتے ہیں۔
• آپ کار کی واپسی کے لیے مقدمہ نہیں کر سکتے۔ آپ کار کی رقم کی قیمت کے لیے مقدمہ کر سکتے ہیں۔
• آپ اپنے مالک مکان پر مقدمہ نہیں کر سکتے کہ وہ مرمت کرائیں۔ آپ پیسے کے لیے مقدمہ کر سکتے ہیں: کام کرنے والے بیت الخلا کے ساتھ آپ کے اپارٹمنٹ کی قیمت کے درمیان فرق اس کے بغیر اس کی قیمت مائنس۔

آپ بتا سکتے ہیں کہ آیا کوئی کیس سمال کلیمز کورٹ کیس ہے کیونکہ آپ کو موصول ہونے والے عدالتی کاغذات میں سب سے اوپر "چھوٹے دعوے"، یا انڈیکس نمبر میں "SC" شامل ہوں گے۔

کوئی شخص جس کی عمر 18 سال یا اس سے زیادہ ہے جو مدعی نہیں ہے وہ مقدمہ کا نوٹس دے سکتا ہے۔ عام طور پر، کورٹ کلرک بذریعہ ڈاک خدمت کرے گا۔

COVID-19 وبائی مرض کی وجہ سے، سمال کلیمز کورٹ نے نوٹس کے طریقہ کار کو تبدیل کر دیا ہے۔ پہلے کے برعکس، مقدمہ کے ابتدائی نوٹس میں عدالت کی تاریخ اور وقت شامل نہیں ہوگا۔ اس کے بجائے، سمن مدعا علیہ کو مطلع کریں گے کہ مستقبل میں عدالت ان سے رابطہ کرے گی، اور مدعا علیہ سے عدالت سے رابطہ کرنے کی درخواست کرے گا کہ وہ عدالتی تاریخ سے پہلے ای میل اور فون نمبر فراہم کرے (جسے "سماعت" یا "پیش ہونا" بھی کہا جاتا ہے)۔

کیس شروع ہونے کے تھوڑی دیر بعد، فریقین سے ثالثی میں ان کی دلچسپی کے بارے میں کسی تیسرے فریق کے ثالثی پروگرام کے ذریعے ممکنہ طور پر رابطہ کیا جائے گا۔ ثالثی مکمل طور پر رضاکارانہ ہے اور کوئی بھی فریق "آپٹ آؤٹ" کر سکتا ہے (ثالثی نہ کرنے کا انتخاب کریں اور اس کے بجائے کسی جج کے سامنے مقدمے میں جائیں) "آپٹ آؤٹ" کے فیصلے کے بغیر ان کے کیس پر کوئی اثر پڑے۔ یہ ہر فریق پر منحصر ہے کہ آیا وہ مقدمے میں جانے کے بجائے، یا اس سے پہلے ثالثی کا انتخاب کرنا چاہتے ہیں، لیکن تمام فریقوں کو آگے بڑھنے کے لیے ثالثی سے اتفاق کرنا چاہیے۔ اگر ایک فریق ثالثی سے دستبردار ہوتا ہے، تو مقدمہ جج کے سامنے مقدمے کی سماعت کے لیے مقرر کیا جاتا ہے۔ اگر دونوں فریق ثالثی پر راضی ہوتے ہیں، تو عدالت کے زیر اہتمام ثالث دونوں فریقین کے ساتھ ثالثی کے سیشن کو شیڈول کرنے سے پہلے انفرادی طور پر ہر فریق کے ساتھ ابتدائی کال طے کرنے کے لیے فریقین سے رابطہ کر سکتا ہے۔

اکتوبر 2020 تک، تمام عدالتی پیشیاں مائیکروسافٹ ٹیموں کے استعمال کے ذریعے دور سے اور عملی طور پر منعقد کی جا رہی ہیں۔ عدالت آپ سے ہدایات اور رہنمائی کے ساتھ رابطہ کرے گی کہ کس طرح دور سے حاضر ہونا ہے۔ عدالت میں پیشی کے شیڈول میں طویل تاخیر ہوتی ہے، اس لیے آپ کو اپنے کیس کی حالت جاننے کے لیے کورٹ کلرک سے رابطہ کرنا چاہیے۔

ثالثی "متبادل تنازعات کے حل" کی ایک شکل ہے جہاں ثالث، ایک غیر جانبدار تیسرا فریق، فریقین کو اپنے معاملے کو حل کرنے میں مدد کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ ثالثی یہ دیکھنے کی کوشش ہے کہ آیا فریقین قانونی چارہ جوئی کے بغیر باہمی طور پر متفقہ حل یا تصفیہ تک پہنچ سکتے ہیں۔ مقدمے میں جج کو فیصلہ کرنے کے بجائے، فریقین ایک غیر جانبدار تیسرے فریق — ثالث — سے کہتے ہیں کہ وہ ان سے ملاقات کرے اور اپنے تنازعہ کو طے کرنے کے لیے باہمی رضامندی سے طے پانے والے معاہدے تک پہنچنے میں ان کی مدد کرے۔

اگر فریقین کسی تصفیہ پر پہنچ جاتے ہیں، جسے عام طور پر تصفیہ کا ضابطہ کہا جاتا ہے، تصفیہ تحریری طور پر پیش کیا جائے گا، فریقین کے دستخط ہوں گے، اور پھر جج کے ذریعہ حکم دیا جائے گا۔ یہ تصفیہ پھر ان فریقوں کے لیے پابند ہے جنہوں نے اس پر دستخط کیے ہیں، یعنی یہ ایک قانونی معاہدہ ہے جسے عدالت ان کے خلاف نافذ کر سکتی ہے۔ اس لیے آپ کو معاہدے کو پڑھنے، اسے سمجھنے، اور اس بات کا یقین ہونا چاہیے کہ آپ ہر وہ کام کرنے کے قابل ہو جائیں گے جس کا آپ نے اس میں وعدہ کیا ہے۔

ثالثی رضاکارانہ ہے اور کوئی بھی فریق ثالثی سے آپٹ آؤٹ کر سکتا ہے اور جج کے سامنے مقدمے میں جانے کا فیصلہ کر سکتا ہے جس کے ان کے کیس پر کوئی منفی نتیجہ نہیں نکلتا۔

ثالثی خفیہ ہوتی ہے، یعنی جو کچھ ثالثی کے دوران کہا جاتا ہے اسے عدالت میں یا جج کے سامنے ظاہر کرنے کی اجازت نہیں ہے۔ اگر کوئی فریق ثالثی سے آپٹ آؤٹ کرنے کا فیصلہ کرتا ہے، تو جج کو اس بارے میں مطلع نہیں کیا جاتا ہے کہ کس پارٹی نے آپٹ آؤٹ کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔

نیو یارک سٹی سمال کلیمز کورٹ میں ثالثی مفت ہے۔ فریقین پر ثالثی سے آپٹ ان یا آؤٹ کرنے کا کوئی چارج نہیں ہے۔

ثالث کیس کے نتائج کا فیصلہ نہیں کرتا ہے - ثالث کا کردار فریقین کو اگر ممکن ہو تو ان کے اپنے حل پر آنے میں مدد کرنا ہے۔ ثالث کسی بھی فریق کی نمائندگی نہیں کرتا اور آپ کو قانونی مشورہ نہیں دے سکتا۔ نیو یارک سٹی سمال کلیمز کورٹ میں ثالثی "تشخیصی" نہیں ہے، یعنی ثالث فریقین کو طاقت اور/یا کمزوریوں یا دعووں کے بارے میں مشورہ یا مطلع نہیں کر سکتا۔ آپ اپنے سیٹلمنٹ ایگریمنٹ کی جانچ کے لیے پیر تا جمعہ صبح 888:663 بجے سے دوپہر 6880:10 بجے تک (00-3-00) پر ایکسیس ٹو بینیفٹ ہیلپ لائن پر کال کرکے لیگل ایڈ سوسائٹی کے کنزیومر لا یونٹ سے رابطہ کر سکتے ہیں، یا اس بارے میں پوچھ گچھ کرنے کے لیے۔ کیا آپ کے کیس کے لیے ثالثی مناسب ہے؟

نہیں. چھوٹے دعووں کی عدالت میں ثالثی "قیاس پر مبنی" ہوتی ہے، مطلب یہ ہے کہ چھوٹے دعووں کے عدالتی مقدمات خود بخود ثالثی (یا متبادل تنازعہ کے حل کی دوسری شکل، جیسے کہ ثالثی) کو مقدمے میں ابتدائی قدم کے طور پر بھیجے جائیں گے یا اس کا انتخاب کیا جائے گا۔ خود بخود ایک جج کے سامنے مقدمہ چل رہا ہے. تاہم، ثالثی مکمل طور پر رضاکارانہ ہے اور دونوں فریق "آپٹ آؤٹ" کر سکتے ہیں (ثالثی نہ کرنے کا انتخاب کریں اور اس کے بجائے جج کے سامنے مقدمے میں جائیں) "آپٹ آؤٹ" کے فیصلے کے بغیر ان کے کیس پر کوئی منفی اثر پڑے۔ یہ ہر فریق پر منحصر ہے کہ آیا وہ مقدمے میں جانے کے بجائے، یا اس سے پہلے ثالثی کا انتخاب کرنا چاہتے ہیں، لیکن تمام فریقوں کو آگے بڑھنے کے لیے ثالثی سے اتفاق کرنا چاہیے۔ اگر ایک فریق ثالثی سے دستبردار ہوتا ہے، تو مقدمہ جج کے سامنے مقدمے کی سماعت کے لیے مقرر کیا جاتا ہے۔

نہیں، اگر آپ ثالثی میں کسی تصفیے کے معاہدے پر نہیں پہنچتے ہیں، تو آپ اپنے کیس کو جج کے ذریعے سننے کا حق نہیں کھوتے ہیں۔ یہاں تک کہ اگر تمام فریق ابتدائی طور پر ثالثی کے لیے راضی ہو جائیں اور پھر ایک بار ثالثی میں، فیصلہ کریں کہ وہ اب اپنے کیس میں ثالثی نہیں کرنا چاہتے کیونکہ وہ کسی معاہدے پر نہیں پہنچ سکتے یا کسی اور وجہ سے، کوئی بھی فریق اپنے مقدمے کی سماعت کے لیے جج سے درخواست کر سکتا ہے۔ ثالث، بشرطیکہ فریقین نے ابھی تک تصفیہ کے معاہدے پر دستخط نہ کیے ہوں۔

آن لائن تنازعات کا حل (ODR)، جیسے ثالثی اور ثالثی، "متبادل تنازعات کے حل" کی ایک شکل ہے۔ ODR میں، ٹیکنالوجی کا استعمال فریقین کے درمیان تنازعات کے حل کی سہولت کے لیے کیا جاتا ہے۔

فی الحال، نیو یارک کی ریاستی عدالتوں میں یو ایس امیگریشن اینڈ کسٹمز انفورسمنٹ (ICE) کی اجازت نہیں ہے۔

اگر کوئی مقدمہ کرنے والا، مقدمہ چلا رہا ہے، یا عدالت میں گواہ کے طور پر کام کر رہا ہے تو وہ انگریزی نہیں بولتا ہے، وہ سمال کلیمز کورٹ کے کلرک کو سماعت سے پہلے کال کرکے اور یہ بتا سکتا ہے کہ انہیں ایک مترجم کی ضرورت ہے۔ ذیل میں رابطے کی معلومات دیکھیں۔ کلرک مقدمے کی سماعت کے لیے ایک سرکاری ترجمان کو تفویض کر سکتا ہے۔

اگر آپ کو کسی معذوری کے لیے رہائش کی ضرورت ہے، تو اپنے عدالت کے رابطہ کرنے والے شخص کا فون نمبر تلاش کرنے کے لیے نیچے دی گئی کورٹ ہاؤس کی رابطہ کی معلومات دیکھیں، یا کورٹ ہاؤس میں کسی کورٹ کلرک سے پوچھیں۔

اگر کوئی آپ پر مقدمہ کرتا ہے لیکن آپ کے پاس ان پر بھی مقدمہ کرنے کی کوئی وجہ ہے، تو آپ پھر بھی اسی کیس میں ان پر دوبارہ مقدمہ کر سکتے ہیں۔ آپ عدالت کے کلرک کے ساتھ ان کے خلاف جوابی دعویٰ دائر کر کے ایسا کر سکتے ہیں۔ سمال کلیمز کورٹ میں، جوابی دعویٰ صرف پیسے کے لیے ہو سکتا ہے۔ آپ کو عدالت کے کلرک سے یہ پوچھنا چاہیے کہ جوابی دعوی کیسے دائر کیا جائے۔ ذیل میں رابطے کی معلومات دیکھیں۔ اگر آپ مقدمے کے دن جوابی دعویٰ دائر کرتے ہیں، تو مدعی جج سے مقدمے کو ملتوی کرنے کے لیے کہہ سکتا ہے تاکہ ان کے پاس تیاری کے لیے وقت ہو۔

آپ ذمہ دار شخص یا ادارے کو کیس میں شامل کر سکتے ہیں۔ عدالت کے کلرک سے "تیسرے فریق کی کارروائی" کے بارے میں معلومات طلب کریں۔

• نیویارک کاؤنٹی
  سول کورٹ آر ایم 325
  111 سینٹر سٹریٹ
  نیو یارک، NY 10013
  646-386-5484
• Harlem
  کمیونٹی جسٹس سینٹر rm 302
  170 ایسٹ 121 اسٹریٹ
  نیو یارک، NY 10035
  212-360-4113
• رچمنڈ کاؤنٹی
  سول کورٹ آر ایم 5
  927 کیسلٹن ایونیو
  اسٹیٹن جزیرہ ، نیو یارک 10310
  718-675-8460
  کوئنز کاؤنٹی
• سول کورٹ آر ایم 116
  89-17 سوٹفین بلیوارڈ
  جمیکا ، نیو یارک 11435
  718-262-7123
• برونکس کاؤنٹی
  سول کورٹ آر ایم 105
  851 گرینڈ کنکورس
  برونکس ، نیویارک 10451۔
  718-618-2517
• کنگز کاؤنٹی
  سول کورٹ آر ایم 905
  141 لیونگسٹن اسٹریٹ
  برکلن، NY 11201
  347-404-9021

اگر آپ نیویارک شہر میں رہتے ہیں، کام کرتے ہیں، یا آپ کے پاس کاروبار کی جگہ ہے، تو آپ پر اس بورو میں مقدمہ چلایا جا سکتا ہے جہاں آپ رہتے ہیں یا جہاں مدعی رہتا ہے، کام کرتا ہے، یا کاروبار کی جگہ ہے۔

جی ہاں. آپ اپنے بورو کے کمیونٹی تنازعات کے حل کے مرکز سے مفت ثالثی کی خدمات حاصل کر سکتے ہیں۔ کورٹ کلرک سے پوچھیں یا کلک کریں۔ یہاں مزید معلومات کے لیے.

آپ کو سمال کلیمز کورٹ میں وکیل کی ضرورت نہیں ہے، لیکن آپ اپنی مدد کے لیے کسی وکیل کی خدمات حاصل کر سکتے ہیں۔ عدالت آپ کو وکیل نہیں دے گی۔ اگر آپ پر مبینہ قرض کے لیے چھوٹے دعووں کی عدالت میں مقدمہ چلایا جا رہا ہے اور آپ کو لگتا ہے کہ آپ کو وکیل کی ضرورت ہو سکتی ہے، تو آپ لیگل ایڈ سوسائٹی سے رابطہ کر سکتے ہیں۔ یہاں.

جب عدالتی کاغذات میں ایسا کرنے کی ہدایت کی گئی ہو، یا جب کسی جج، ثالث، کلرک، یا آپ کے کیس میں آپ کی مدد کرنے والے وکیل کی طرف سے کہا جائے تو ہمیشہ عدالت میں دکھائیں۔ جب آپ عدالتی تاریخ پر عدالت میں ہوں، تو آپ عدالت سے اپنے مقدمے کی سماعت ملتوی کرنے (یا "ملتوی") کے لیے کہہ سکتے ہیں، لیکن اگر آپ کے پاس کوئی معقول وجہ نہیں ہے تو عدالت آپ کی درخواست کو مسترد کر سکتی ہے۔

آپ عدالت اور دوسری طرف کو بھی ایک خط بھیج سکتے ہیں جس میں ملتوی کرنے کے لیے کہا جا سکتا ہے۔ اگر دوسرا فریق تحریری طور پر راضی ہو، تو ان کا خط عدالت میں لائیں اور اسے کورٹ کلرک کو دیں۔ اس کے بعد کلرک آپ کو نئی آزمائشی تاریخ کے ساتھ ایک نوٹس بھیج سکتا ہے۔ اگر دوسرا فریق ملتوی کرنے پر راضی نہیں ہوتا ہے، تو آپ کو مقدمے کی تاریخ پر عدالت جانا چاہیے اور وضاحت کرنی چاہیے کہ آپ کو کیس کو ملتوی کرنے کی ضرورت کیوں ہے۔ اگر آپ یا آپ کی طرف سے کوئی عدالت میں حاضر نہیں ہو سکتا، تو عدالت آپ کا خط پڑھ سکتی ہے لیکن مقدمے کو ملتوی نہیں کر سکتی ہے جس کا مطلب ہے کہ عدالت آپ کے بغیر وہاں آپ کے خلاف مقدمہ کا فیصلہ کر سکتی ہے۔

وبائی امراض کے دوران ، عدالت کو التوا کا مطالبہ کرنے کا اختیار بھی ہے۔ دیکھیں "بورو کورٹ ہاؤس کہاں ہے؟" فون نمبرز کے لیے اوپر۔ وبائی مرض کے دوران، تمام سماعتیں عملی طور پر مائیکروسافٹ ٹیموں کے استعمال کے ذریعے کی جا رہی ہیں، اس لیے فی الحال ذاتی طور پر کوئی پیشی نہیں ہو رہی ہے۔

اگر آپ مدعی ہیں، تو آپ کو یہ ثابت کرنا ہوگا کہ جس فریق پر آپ مقدمہ کر رہے ہیں اس پر آپ کی رقم واجب الادا ہے۔

اگر آپ مدعا علیہ ہیں، تو آپ کو مدعی کے ثبوتوں اور گواہوں کے خلاف اپنا دفاع کرنا چاہیے۔ اگر آپ مدعی کے خلاف جوابی دعوے دائر کر رہے ہیں، تو آپ کو ثابت کرنا چاہیے کہ مدعی آپ پر واجب الادا رقم ہے جس کا آپ دعویٰ کر رہے ہیں کہ آپ اپنے جوابی دعووں میں واجب الادا ہیں۔

وہ تمام کاغذات پڑھیں جو عدالت آپ کو بھیجتی ہے۔ ان کاغذات میں مدعی اور مدعا علیہ دونوں کے لیے ہدایات شامل ہو سکتی ہیں اور آپ کو انہیں بہت احتیاط سے پڑھنا چاہیے اور فراہم کردہ تمام ہدایات پر عمل کرنا چاہیے جو آپ پر لاگو ہوں۔ اگر آپ کو یقین نہیں ہے کہ آپ کو موصول ہونے والے عدالتی کاغذات میں کسی چیز کا کیا مطلب ہے، تو وضاحت کے لیے عدالت کے کلرک سے رابطہ کریں۔ لیکن یاد رکھیں: کلرک آپ کو قانونی مشورہ نہیں دے سکتا- وہ صرف عدالت کے طریقہ کار اور فارم کو پُر کرنے کے بارے میں سوالات کا جواب دے سکتا ہے۔

اپنا معاملہ جانیں۔ تیار رہنا ضروری ہے۔ اپنے مقدمے کی سماعت سے پہلے، غور کریں:

• آپ کا کیس کیا ہے؟
• تم کیا مانگ رہے ہو؟
• دوسری پارٹی کیا مانگ رہی ہے؟
• آپ جو مانگ رہے ہیں وہ آپ کو کیوں ملنا چاہئے؟
• آپ کے پاس کیا ثبوت ہے کہ آپ کو وہی مل جائے جو آپ مانگ رہے ہیں؟
• کیا کوئی ہے جو آپ کے کیس میں بطور گواہ کام کر سکے؟
• آپ کے کیس کی طاقت اور کمزوریاں کیا ہیں؟
• آپ کے خیال میں دوسرا فریق کیا وجوہات پیش کرے گا کہ وہ کیوں سوچتے ہیں کہ انہیں وہی ملنا چاہیے جو وہ مانگ رہے ہیں؟
• آپ کے خیال میں دوسرے فریق کے پاس کیا ثبوت ہو گا؟ نہیں ہوگا؟
• آپ کے خیال میں دوسرے فریق کے پاس کون سے گواہ ہوں گے؟

ٹرائل میں آپ کیا کہنا چاہتے ہیں اس کے بارے میں نوٹ بنائیں۔

اس بات کو یقینی بنائیں کہ آپ نے کوئی ایسا ثبوت ترتیب دیا ہے جو آپ کے دفاع کی حمایت کرتا ہو، بشمول لیز، آپ اور آپ کے مالک مکان کے درمیان رابطے، آئٹمائزڈ بل، چیک، بینک اسٹیٹمنٹ، رسیدیں، رسیدیں، ادائیگی کا ثبوت، تصاویر وغیرہ۔

آپ اپنے مقدمے کی سماعت میں گواہ رکھ سکتے ہیں۔ ایک گواہ آپ ہو سکتے ہیں، کوئی ایسا شخص جو تنازعہ کے بارے میں کچھ جانتا ہو، اور/یا مقدمہ کے بنیادی مسئلے کے بارے میں کافی علم رکھنے والا شخص ہو (یعنی ماہر گواہ)۔ تمام گواہوں کو عدالت کے سامنے سچ بتانے کے لیے حلف اٹھانا چاہیے اور اقرار کرنا چاہیے۔ اگر کوئی گواہ گواہی نہیں دینا چاہتا یا کیس میں مدد کے لیے ریکارڈ نہیں دینا چاہتا، تو آپ عدالت سے عرضی طلب کر سکتے ہیں۔

اگر آپ کو یا آپ کے گواہوں میں سے کسی کو مقدمے کی سماعت میں مترجم کی ضرورت ہوگی، تو آپ سمال کلیمز کورٹ کے کلرک کو سماعت سے پہلے کال کرکے اور یہ بتا سکتے ہیں کہ آپ کو ایک مترجم کی ضرورت ہے۔ کلرک مقدمے کی سماعت کے لیے ایک سرکاری ترجمان کو تفویض کر سکتا ہے۔

عرضی طلب ایک عدالتی حکم ہے جو کسی کو عدالت میں معلومات لانے کا حکم دیتا ہے۔ مقدمے کی سماعت کے لیے پیش کیے جانے کی طرح، مقدمے میں شامل کوئی بھی فرد پیش نہیں کر سکتا، اور سرور کی عمر کم از کم 18 سال ہونی چاہیے۔ آپ پیشی پیش کرنے کے لیے پروسیس سرور یا شیرف کی خدمات بھی حاصل کر سکتے ہیں۔

بعض اوقات، آپ کے پاس یہ انتخاب ہوتا ہے کہ ثالث آپ کے کیس کا فیصلہ کرے۔ ثالث ایک تجربہ کار وکیل ہوتا ہے جسے چھوٹے دعووں کے مقدمات سننے کے لیے تربیت دی جاتی ہے۔ ثالث کی سماعتیں اس سے کہیں کم رسمی ہوتی ہیں جب ایک جج کیس کی نگرانی کرتا ہے۔ اگر آپ ثالثی کا انتخاب کرتے ہیں، تو یہ مجموعی طور پر ایک تیز تر عمل ہو سکتا ہے، لیکن جو بھی ثالث کا فیصلہ پابند (حتمی) ہو اور جج کے فیصلے کے برعکس اس پر اپیل نہیں کی جا سکتی۔

آپ کو اپنی عدالت کی تاریخ پر حاضر ہونا چاہیے۔ کچھ عدالتوں میں، کلرک آپ کے آتے ہی ناموں کی جانچ کرے گا اور آپ کو مطلع کرے گا جب عدالت آپ کے لیے تیار ہوگی۔ دوسری عدالتوں میں، آپ کو اس وقت تک انتظار کرنا چاہیے جب تک کہ کلرک آپ کے کیس اور آپ کا نام نہ لے، اس وقت آپ کو کھڑے ہو کر اپنا نام کہنا چاہیے۔ جب تک کہ آپ مقدمے کی سماعت ملتوی نہیں کرنا چاہتے، کہہ دیں، "تیار"؛ اور اگر آپ اپنا ٹرائل ملتوی کرنا چاہتے ہیں یا کوئی اور درخواست کرنا چاہتے ہیں تو "درخواست" کہیں۔ مقدمے کی سماعت اس وقت شروع ہوگی جب آپ اور مدعی دونوں تیار ہوں گے۔

اگر ممکن ہو تو اپنے کیس کو ثابت کرنے میں مدد کے لیے ثبوت یا گواہ لائیں۔ کم از کم 30 منٹ قبل عدالت پہنچیں۔ آپ کو سیکیورٹی سے گزرنا پڑے گا اور بعض اوقات لائنیں لمبی ہوسکتی ہیں۔ اگر ایک فریق مقدمے کے دن پیش نہیں ہوتا ہے، تو عدالت آپ کا مقدمہ خارج کر دے گی۔ مدعا علیہ کے طور پر، اگر آپ کیس کے مقررہ وقت سے ایک گھنٹے کے اندر حاضر نہیں ہوتے ہیں، تو عدالت آپ کے بغیر کیس کی سماعت کرے گی (اس عمل کو تفتیش کہا جاتا ہے)۔

اگر آپ اپنی عمر، ذہنی، جسمانی، یا دیگر معذوری کی وجہ سے ظاہر نہیں ہو سکتے تو کوئی اور آپ کی طرف سے گواہی دے سکتا ہے۔ اس شخص کو اپنے رشتے کا ثبوت آپ کے سامنے لانا چاہیے، اور جج سے کہے کہ وہ آپ کے لیے گواہی دیں۔

فی الحال، سمال کلیمز کورٹ میں ذاتی طور پر کوئی پیشی نہیں ہو رہی ہے اور تمام سماعتیں Microsoft ٹیموں کے ذریعے دور سے کی جا رہی ہیں۔ عدالت آپ سے کسی بھی پیشی سے پہلے دور دراز کی سماعتوں پر رہنمائی فراہم کرنے کے لیے آپ سے رابطہ کرے گی۔

عمومی اشارے:

• وقت پر
• شائستہ رہو (سب کے ساتھ)
• مداخلت نہ کریں
• جج اور کاؤٹ کلرک کی طرف سے دی گئی ہدایات کو سنیں۔
• اگر آپ الجھن میں ہیں، سوال پوچھیں

جب آپ کی بات کرنے کی باری ہے:

• جج کو "یور آنر" کہہ کر مخاطب کریں
• اپنے نقطہ نظر سے کیا ہوا بیان کریں۔
• جج کو کوئی ثبوت دکھائیں جو آپ لائے ہیں۔
• وضاحت کریں کہ آپ کو کیوں لگتا ہے کہ آپ پر مدعی کے پیسے واجب الادا نہیں ہیں یا آپ مدعی کے کہنے سے کم کیوں واجب الادا ہیں۔
• اگر آپ نے کاؤنٹر کلیم دائر کیا (یہ کہنا کہ مدعی نے کچھ غلط کیا ہے یا آپ کا مقروض ہے) تو ابھی اس کی وضاحت کریں۔
• اگر آپ کے پاس گواہ ہیں تو جج کو بتائیں کہ آپ چاہتے ہیں کہ وہ گواہی دیں۔ جب جج کہتا ہے کہ آپ اپنے گواہوں سے پوچھ گچھ کر سکتے ہیں، تو ان سے وہ سوالات پوچھیں جو آپ نے اس بارے میں تیار کیے ہیں کہ انھوں نے کیا ہوا/سنا ہے۔ ان سے سوالات پوچھیں کہ آپ صحیح کیوں ہیں۔

جج فریقین کو سنے گا اور گواہان کی بات کرے گا اور فریقین کے جمع کرائے گئے شواہد کا جائزہ لے گا۔ اس کے بعد، جج مختلف طریقوں سے کیس کا فیصلہ کر سکتا ہے:

• اگر جج کو معلوم ہوتا ہے کہ مدعی اپنا مقدمہ ثابت کرنے میں ناکام رہا ہے، تو جج مدعا علیہ کے حق میں تلاش کر سکتا ہے اور مدعا علیہ کے لیے فیصلہ درج کر سکتا ہے۔
• اگر جج کو معلوم ہوتا ہے کہ مدعی نے اپنا مقدمہ ثابت کر دیا ہے اور مدعا علیہ کے پاس کوئی دفاع نہیں تھا، تو جج مدعی کے حق میں تلاش کر سکتا ہے اور مدعی کو مدعی کو ادائیگی کرنے کا حکم دے سکتا ہے۔
• جہاں مدعا علیہ نے جوابی دعویٰ دائر کیا اور اپنا مقدمہ ثابت کرنے میں کامیاب ہو گیا، جج مدعا علیہ کے حق میں تلاش کر سکتا ہے اور مدعی کو مدعا علیہ کو رقم ادا کرنے کا حکم دے سکتا ہے۔
• بعض اوقات، جج ہر فریق کو دوسرے کا مقروض پا سکتا ہے، اور دوسرے کے خلاف ایک دعوے کو ختم کر سکتا ہے۔

اگر جج آپ کے حق میں فیصلہ نہیں کرتا ہے، تو اس کا لازمی مطلب یہ نہیں ہے کہ جج نے آپ کی باتوں پر یقین نہیں کیا۔ جج کا فیصلہ کسی قانون پر مبنی ہو سکتا ہے جس کا اطلاق آپ کے کیس کے حقائق پر ہونا چاہیے۔

اگر دوسرا فریق جیت جاتا ہے، تو انہیں عدالت سے رقم کا فیصلہ ملتا ہے۔ انہیں ججمنٹ قرض دہندہ کہا جاتا ہے اور آپ کو فیصلے کا قرض دار کہا جاتا ہے۔ فیصلہ عام طور پر 20 سال کے لیے قابل نفاذ ہے اور اس پر سالانہ 9 فیصد سود حاصل ہوتا ہے۔ دوسری طرف انفورسمنٹ آفیسر کے ذریعے رقم کے فیصلے کو نافذ کرنے کی کوشش کر سکتا ہے۔ نافذ کرنے والے افسران وہ افراد ہوتے ہیں جو آپ سے رقم یا جائیداد لینے کے مجاز ہوتے ہیں، اور اکثر شیرف یا مقامی پولیس افسر ہوتے ہیں۔ فیصلے کا قرض دہندہ بعض اوقات نافذ کرنے والے افسران کی مدد حاصل کرنے کے لیے جمع کرنے والی ایجنسی کی خدمات حاصل کرتا ہے۔ نافذ کرنے والے افسران آپ کی اجرت کو سجا سکتے ہیں یا آپ کے بینک اکاؤنٹ کو منجمد کر سکتے ہیں (مخصوص رقم، جیسے سماجی تحفظ یا سابق فوجیوں کے فوائد، گارنشمنٹ سے مستثنیٰ ہیں)، اور جائیداد کو ضبط، فروخت یا اس پر حق حاصل کر سکتے ہیں۔

اگر آپ پر چھوٹے دعووں کی عدالت میں مقدمہ چلایا جاتا ہے اور آپ ہار جاتے ہیں، تو عدالت آپ کے خلاف دیوانی رقم کا فیصلہ سنائے گی۔ اگر آپ کے خلاف دیوانی رقم کا فیصلہ داخل کیا جاتا ہے، تو آپ کو جرم کا مجرم نہیں پایا گیا ہے۔ دیوانی رقم کے فیصلے کے لیے آپ کو جیل نہیں بھیجا جا سکتا۔ فیصلے کریڈٹ رپورٹس پر ظاہر ہوتے تھے، لیکن اب یہ سچ نہیں رہا۔ فیصلے اب آپ کے کریڈٹ کو متاثر نہیں کرتے ہیں۔

اگر آپ کسی درست وجہ سے پہلی یا بعد میں پیش ہونے میں ناکام رہے، تو آپ اس رقم کے فیصلے کو خالی کرنے کی کوشش کر سکتے ہیں جو آپ کے خلاف درج کیا گیا تھا اور آرڈر ٹو کاز دائر کر کے کیس کو دوبارہ کھول سکتے ہیں۔ آرڈر ٹو کاز فائل کرنے کے لیے ہدایات اور فارم کے لیے کورٹ کلرک سے رابطہ کریں۔

وفاقی اور نیویارک ریاست کے قوانین کے تحت، مخصوص قسم کی آمدنی کو جمع کرنے کے لیے فیصلے نافذ نہیں کیے جا سکتے جو جمع کرنے سے مستثنیٰ ہیں، بشمول: سماجی تحفظ، SSI، معذوری، پنشن، چائلڈ سپورٹ، میاں بیوی کی دیکھ بھال، بے روزگاری انشورنس، سابق فوجیوں کے فوائد، کارکنوں کا معاوضہ، اور عوامی مدد۔

آپ کے بینک اکاؤنٹ میں پہلے $2,850 خود بخود جمع ہونے سے محفوظ ہو جاتے ہیں اگر اس میں اوپر دیے گئے براہ راست جمع کیے جانے والے مستثنی فوائد شامل ہوں۔ عام طور پر، دوسرے تمام بینک کھاتوں میں پہلے $3,600 جمع کرنے سے مستثنیٰ ہیں۔ آپ کی کمائی ہوئی آمدنی وصولی سے مستثنیٰ ہے، اگر آپ کی ہفتہ وار گھر لے جانے کی تنخواہ کم از کم اجرت کے 30 گنا سے کم ہے۔ (موجودہ نیویارک کی کم از کم اجرت زیادہ تر آجروں کے لیے $15 ہے لہذا محفوظ رقم آپ کے گھر لے جانے کی تنخواہ کا $450 ہے)

ایک معلوماتی عرضی ایک دستاویز ہے جو رقم کے فیصلے کے بعد بھیجی جاتی ہے جس میں مقدمہ ہارنے والے شخص یا کمپنی کے اثاثوں کے بارے میں سوالات پوچھے جاتے ہیں۔ اگر آپ کو معلوماتی عرضی موصول ہوتی ہے، تو آپ کو فوری جواب دینا چاہیے، ورنہ آپ کو توہین کا سامنا کرنا پڑ سکتا ہے اور آپ کو جیل میں وقت کا سامنا کرنا پڑ سکتا ہے۔

آپ اپیل کر سکتے ہیں اگر آپ کے کیس کا فیصلہ کسی جج نے کیا ہو۔ اپیل ایک اعلیٰ عدالت سے آپ کے کیس کا جائزہ لینے کے لیے کہہ رہی ہے۔ اگر جج پہلے سے طے شدہ فیصلے میں داخل ہوتا ہے کیونکہ ایک یا دوسرا فریق ٹرائل کے لیے حاضر نہیں ہوتا ہے، تو آپ اپیل نہیں کر سکتے۔ اس کے بجائے آپ اسی عدالت سے کیس کو دوبارہ کھولنے کے لیے کہہ سکتے ہیں۔

بہت کم چھوٹے دعووں کے فیصلوں پر اپیل کی جاتی ہے، اور اس سے بھی کم کامیاب ہوتے ہیں۔ ایک اعلیٰ عدالت صرف اس بات کا فیصلہ کرے گی کہ فریقین کے درمیان خاطر خواہ انصاف — یعنی ایک منصفانہ ٹرائل — موجود ہے۔ اعلیٰ عدالت عام طور پر مقدمے کی سماعت میں ہونے والی تکنیکی غلطی کی وجہ سے چھوٹے دعووں کی عدالت کے فیصلے کو تبدیل نہیں کرے گی۔

اپیل کرنے کے لیے، آپ کو عدالت کے فیصلے کے 30 دنوں کے اندر نوٹس آف اپیل دائر کرنا ہوگا۔ اگر آپ کو عدالت سے میل کے ذریعے فیصلہ ملتا ہے، تو آپ کے پاس خدمت کے حلف نامہ کے ساتھ نوٹس فائل کرنے کے لیے 35 دن ہیں۔ اپیل کا نوٹس عدالت میں دائر کیا گیا جس نے کیس کا فیصلہ کیا۔ آپ اپیل کی کارروائی شروع کرنے کے بارے میں پڑھ سکتے ہیں۔ یہاں.

آپ کو اپنی اپیل کو مکمل کرنا ہوگا۔ اس کا مطلب ہے سمال کلیمز کورٹ سے ٹرانسکرپٹ حاصل کرنا، اپنے دلائل کے ساتھ مختصر تحریر اور پیش کرنا، اور اپنے کاغذات ٹرائل کورٹ میں داخل کرنا۔ عدالت یہ فیصلہ کرنے کے لیے آپ کے کاغذات اعلیٰ عدالت کو بھیجے گی کہ آیا وہ آپ کے کیس کی سماعت کرے گی۔ اپیل کرنے کے بارے میں مزید معلومات کے لیے، پر جائیں۔

اس دستاویز میں موجود معلومات کو دی لیگل ایڈ سوسائٹی نے صرف معلوماتی مقاصد کے لیے تیار کیا ہے اور یہ قانونی مشورہ نہیں ہے۔ اس معلومات کا مقصد تخلیق کرنا نہیں ہے، اور اس کی وصولی، اٹارنی کلائنٹ کا رشتہ قائم نہیں کرتی ہے۔ آپ کو پیشہ ورانہ قانونی مشیر کو برقرار رکھے بغیر کسی بھی معلومات پر عمل نہیں کرنا چاہئے۔